Que nuevo mapa - Canisia Lubrin
En Qué Nuevo Mapa / What New Map, la galardonada poeta Canisia Lubrin traza una cartografía poética que expande los límites de la imaginación y la resistencia. A través de un lenguaje exuberante y simbólico, su obra reconfigura el mapa existencial del Caribe, explorando sus cicatrices atlánticas y la potencia de la imaginación como fuerza liberadora.
Canisia Lubrin, una de las voces más destacadas de la poesía contemporánea, nos invita a recorrer un territorio de palabras donde la geografía y la memoria se entrelazan en Qué Nuevo Mapa / What New Map. En esta plaquette bilingüe publicada por Franz, Lubrin desafía la noción de los mapas como meras representaciones espaciales y los convierte en símbolos vivos de poder, resistencia y posibilidad.
A través de elementos primordiales como el agua, el fuego y el árbol, Lubrin da forma a un poema-río donde el Caribe se erige como espacio de lucha y renacimiento. Su poesía es una exploración de las cicatrices históricas dejadas por la colonización y la diáspora africana, al tiempo que plantea un acto de imaginación radical: ¿qué sucede cuando reescribimos el mapa? ¿Qué nuevas formas de existencia emergen cuando desafiamos las fronteras impuestas?
La traducción de Adalber Salas Hernández mantiene la intensidad y musicalidad del original, permitiendo que la voz de Lubrin resuene con toda su fuerza en inglés y castellano. Qué Nuevo Mapa / What New Map es una lectura imprescindible para quienes buscan una poesía que desestabiliza, reconstruye y sueña con nuevas formas de habitar el mundo.
feedback Reportar comentario