Voces de la resistencia - Voices of resistance - vv.aa

VOCES DE LA RESISTENCIA
Voices of Resistance
BAñUELOS, JOSé FRANCISCO / PERRET, SALLY
De hecho, Voces de la resistencia: Una antología bilingüe de poetas afrocolombianas marca un triunfo para el discurso feminista de la mujer negra.

Sobre el autor

Sally Perret

Profesora Asociada en Salisbury University en Maryland, en donde desarrolla el cargo de Directora del Programa de la Enseñanza del español y francés. Sus investigaciones incluyen la literatura y cultura de España, temas relacionados al nacionalismo y la traducción, tanto como las técnicas alternativas para la publicación de la poesía transatlántica.
Associate Professor at Salisbury University in Maryland, where she also serves as the Program Director of Spanish and French Education Specialties. Her research interests include the literatures and cultures of Spain, issues related to nationalism

José Francisco Bañuelos

Profesor Asociado de español en Roanoke College, donde ha trabajado como miembro de la facultad desde el 2006. Sus investigaciones se centran en el area de la construción histórica y cultural de las indentidades afro-hispana. Ha publicado la traducción del español al inglés Los viajes venturosos/Venturous Journeys (2015) del poeta cubano Jesús J. Barquet.
Associate Professor of Spanish at Roanoke College where he has been a faculty member since 2006. His research interests lie in the area of historical and cultural construction of identities in Afro-Hispanic literature. He published the Spanis

La Voces de la resistencia: Una antología bilingüe de poetas afrocolombianas ha sido posible gracias a la colaboración de Sally Perret y José Bañuelos?Montes, quienes han reunido una colección de poemas que entretejen la experiencia de las poetas negras en Colombia y su relación con el mundo que las rodea. En sus poesías, estas mujeres inspiradas por el espíritu del Griot Africano, exponen sus vidas, familias, amores, muertes, luchas, triunfos, religiosidad y momentos lúdicos, afianzándolos en la expresión palpable de la «afrocolombianidad».
Perret y Bañuelos?Montes han incluido en la antología una preponderancia de odas festivas y otros poemas basados en el imaginario derivado de África, pero el significado central de la antologíasigue siendo las mujeres afrocolombianas como sujetos, la inserción de sus voces en el canon literario colombiano, y la introducción de sus experiencias a una audiencia más amplia de lectores.